Lo fácil el par, el bogey complicado

[JohnDoe]

No confundir el lie de la bola con lay up a la hora de gestionar el approach al green

[JOKINN]

Yo discrepo en una cosa ,

Drive es perfectamente usable no para llamar al palo , sino para llamar la acción de salida , si yo digo hoy tengo un mal día con el Drive puedo estar refiriéndome a la acción de golpe de salida y no al palo.

coincido en que esta mal dicho , me he comprado un nuevo putt o un nuevo drive , pero tengo un mal dia con el drive o tengo un mal dia con el putt , me pareceque esta bien dicho desde mi punto de vista , pero ojo , que puedo estar equivocado

[stan_lee]

Añado
Hazard

Obstáculo de agua u otros como bunkers.

[MOIEDU]

Editado el primer post añadiendo vuestras sugerencias

[TakeDeadAim]

Yo discrepo en una cosa ,

Drive es perfectamente usable no para llamar al palo , sino para llamar la acción de salida , si yo digo hoy tengo un mal día con el Drive puedo estar refiriéndome a la acción de golpe de salida y no al palo.

coincido en que esta mal dicho , me he comprado un nuevo putt o un nuevo drive , pero tengo un mal dia con el drive o tengo un mal dia con el putt , me pareceque esta bien dicho desde mi punto de vista , pero ojo , que puedo estar equivocado

¿Y con quién has discrepado?

[JOKINN]

Yo añado 2 más:

- Driver
- Putter

Estoy harto de oír "mal día hoy con el drive" o "me he comprado un putt nuevo"

Con este , que es un granuja

[oficinista]

Acabo de acordarme de otro, que lo usamos muchísimo en el campo en cada vuelta:

approach (en castellano decimos aprochar, pero no sé si existe la palabra en la RAE)

Acercar, aproximar.....

[oficinista]

Intentar castellanizar las palabras inglesas, es un desastre, dando como resultado los vocablos que todos conocemos, a día de hoy el idioma inglés esta tan introducido en el castellano que lo mejor es intentar decirlo en Inglés a no ser que realmente exista una palabra equivalente en castellano.
Ejemplo: Buggy = Coche eléctrico, Fore = Bola, .......

[avaldi]

Albatross (hoyo en 1 en par 4, 2 par 5, etc.)
Condor (hoyo en 1 en par 5, 2 en par 6, etc.)

Bounce
Brassie (madera 2)
gimme (bola dada)
hazard
yips (enfermedad rara al patear)
Nassau (apuesta específica de golf en tres partes, 1ª vuelta, 2ª y total)

No se si alguna ya está puesta

[zocato]

saber distinguir entre el infinitivo "IR pteando mientras rastrillo el búnker, y el imperativo "ID pateando" debería computar para el nobel de literatura...

sí, lo sé, pido mucho...

[tonykant]

Un debate gracioso es el uso de la palabra green en plural.
Para el singular no hay duda porque todos decimos fonéticamente "grin", pero ¿y el plural?

Normalmente escucho "grines" que es una españolización del término, pero lo correcto sería "grins", al igual que a la hora de escribirlo , y más de una vez se ve greenes...

Imponer el término en inglés es una batalla complicada , pero bueno, ahí queda la reflexión

[JRA]

En la rfeg han sacado un documento con traduccion de terminos.
Los de frances no.nos entra por mas queo esttudiemos

[Maeslofer]

¡Muy buen hilo!

A mí me chirría mucho más cuando las patadas son dadas a nuestras propias palabras, y no hablo de tildes... (reconozco que usarlas cuando se escribe con el móvil es un coñazo)

Confundir "ahí" con "hay" hace daño a la vista, hace poco incluso las leí escritas en la misma frase " hay hay que ser cauto..."

[Manu]

Tengo un amigo un poco catetillo que cuando piensa que una bola puede estar fuera de límites, te dice que juegues otra por si la primera esta autobán (OUT OF BOUNDS)

Chirría, pero cada vez que lo oigo me meo

[Manu]

¡Muy buen hilo!

A mí me chirría mucho más cuando las patadas son dadas a nuestras propias palabras, y no hablo de tildes... (reconozco que usarlas cuando se escribe con el móvil es un coñazo)

Confundir "ahí" con "hay" hace daño a la vista, hace poco incluso las leí escritas en la misma frase " hay hay que ser cauto..."

Todo un clásico. Se puede añadir ese de .... Haber si escribimos bien