
27/11 Provisional Ball Not Distinguishable from Original Ball
A player entitled to play a provisional ball from the tee plays it into the same area as his original ball. The balls have identical markings and the player cannot distinguish between them. Following are various situations and the solutions, which are based on equity (Rule 1-4), when the above circumstances exist and one or both of the balls are found within a search of five minutes:
el trozo encarnado ha sido añadido, entiendo que para mayor claridad o para recordarnos que tenemos unos únicos 5 minutos de máximo para buscar las bolas
Situation 1: One ball is found in a water hazard and the other ball is not found.
Solution 1: The ball that was found must be presumed to be the provisional ball.
antes ponía which en vez de that. No creo este cambio afecte
Situation 2: Both balls are found in a water hazard.
Solution 2: As the player’s original ball is lost in the water hazard due to his inability to identify it (see analogous Decision 27/10), the player must proceed under Rule 26-1 with respect to the original ball (estimating the spot where the ball last crossed the margin of the hazard, if necessary – see Decision 26-1/17); his next stroke would be his third.
La solución cambia. Antes el jugador debía volver al tee a dar su tercer golpe. Suponíamos algunos que bajo la 26-1. La explicación podría ser que si las dos bolas estaban en el OA, una de ellas era la primera seguro, luego la regla aplicable era la 26, pero se imponía la 26-1a.
Ahora el nuevo redactado ya cita la regla 26-1, y también obliga a tomar alivio respecto a la bola original, pero con las tres opciones de alivio a b y c, estimando el punto por donde la bola cruzó la última vez el margen del hazard, si es preciso. Opino que a la hora de estimar el punto, la situación de la bola dentro del OA puede ayudar, pero en este caso tenemos dos bolas dentro del hazard, lo que puede dar lugar a dos estimaciones diferentes igualmente honestas; hubiese estado bien una aclaración al respecto
Situation 3: One ball is found in bounds and the other ball is lost or is found out of bounds.
Solution 3: The ball in bounds must be presumed to be the provisional ball.
esta es idéntica a la anterior situación 4. La anterior situación 3 ( una bola se encuentra en el OA y la otra en el raf ) desaparece.
Situation 4: Both balls are found in bounds, whether in a playable or an unplayable lie, and (1) one ball is in a water hazard and the other is not or (2) both balls lie through the green or in a bunker.
Solution 4: One could argue that both balls are lost. However, it would be inequitable to require the player to return to the tee, playing 5, when the player has found both balls but does not know which is the original and which the provisional. Accordingly, the player must select one of the balls, treat it as his provisional ball and abandon the other. (Revised)
Esta situación 4 engloba a las antiguas situaciones 3 y 5. Eso implica que cambia la solución de la antigua situación 3 (una bola se encuentra en el OA y la otra en el raf) ya que anteriormente la solución era volver al tee a dar el tercer golpe. Ahora, si no lo entiendo mal, el jugador debe elegir una de las bolas y tratarla como la provisional:
Si opta por la que encuentra fuera del OA ( ya no habla solo de raf ) daría su cuarto golpe
Si opta por la que está en el OA daría su cuarto golpe si la juega, o su quinto golpe si se alivia bajo cualquiera de las opciones de la Regla 26