Pues yo pensaba lo mismo pero ahora no lo tengo muy claro...
Definition: A match-play match is said to be "dormie" when one of the players achieves a lead that matches the holes remaining (i.e., 3 holes up with 3 holes to play), thus assuring himself of at least a halve. The player who is trailing can only hope to tie in regulation, but cannot win. When a match reaches this state, it is said to "go dormie" or to have "gone dormie." The player in the lead has "taken the match dormie."
When extra holes are used to settle a tie (such as in the WGC World Match Play), then "dormie" doesn't apply since matches cannot be halved.
Fuente sacada de:
http://golf.about.com/cs/golfterms/g/bldef_dormie.htm
Dormie
Se dice que un jugador o un bando está dormie en el partido cuando tiene una ventaja de tantos hoyos como los que restan por jugarse. El término procede del vocablo francés endormie (dormido), que da por hecho que el jugador no puede ya perder el partido y es el momento de relajarse. Esto no implica que el partido se dé por perdido, ya que si nos remontamos a la Ryder Cup de 1991 en la Isla de Kiawah, Colin Montgomerie que estaba dormie 4 abajo con cuatro hoyos por jugarse, consiguió poner nervioso a su contrincante Mark Calcavecchia y asegurarse el medio punto del partido ganando los cuatro hoyos.
En España se suele cometer el error de asignar el término dormie al jugador o bando que va perdiendo, como si estuviera a punto de irse a dormir.
Fuente sacada de:
http://practicagolf.com/?p=37