Donde dropar en green isla

[Champi]

¿Y la 20-2c (iii)?

20-2c. Cuando Volver a Dropar
Una bola dropada se volverá a dropar sin penalidad si: (i) rueda y queda en reposo dentro de un obstáculo; (ii) rueda y queda en reposo fuera de un obstáculo; (iii) rueda y queda en reposo en un green; ...

[wolly]

¿Y la 20-2c (iii)?

20-2c. Cuando Volver a Dropar
Una bola dropada se volverá a dropar sin penalidad si: (i) rueda y queda en reposo dentro de un obstáculo; (ii) rueda y queda en reposo fuera de un obstáculo; (iii) rueda y queda en reposo en un green; ...

Error de traducción: "Rueda a y queda en reposo en un green.

Se aplica la 20-2c si dropas la bola fuera de green y la bola, habiendo botado fuera de green, rueda al green. Si la bola la dropas directamente dentro de green, esto no puede ocurrir.

[Oski]

¿Y la 20-2c (iii)?

20-2c. Cuando Volver a Dropar
Una bola dropada se volverá a dropar sin penalidad si: (i) rueda y queda en reposo dentro de un obstáculo; (ii) rueda y queda en reposo fuera de un obstáculo; (iii) rueda y queda en reposo en un green; ...

no vale ¡¡¡ entonces hay que volver a dropar siempre ¡¡¡ la bola o se
queda dentro de un obstáculo (i) o fuera (¡¡) o en un green ( iii)

---------

creo que se refiere a que si dropas fuera ( de green o de obstáculo ) y va a parar dentro, o si dropas dentro de un obstáculo y va a parar fuera

[wolly]

es que faltan todas las aes de "rueda a".

Creo recordar que en el libro de reglas está correctamente traducido, y es en el libro de decisiones donde la traducción se come las aes

[Champi]

Palabras literales en inglés:

"rolls onto and comes to rest on a putting green"

Como dice Wolly, es correcto, y si el punto más cercano de alivio está en green, se dropa en el green. Si se queda en él tras dos dropajes, se colocará dentro del green. Curioso...

[wolly]

Palabras literales en inglés:

"rolls onto and comes to rest on a putting green"

Como dice Wolly, es correcto, y si el punto más cercano de alivio está en green, se dropa en el green. Si se queda en él tras dos dropajes, se colocará dentro del green. Curioso...

Pero acuerdate de que sólo tendrás que dropar dos veces si la bola rueda más cerca del agujero que el punto por donde la bola cruzó el margen del obstáculo, si rueda al obstáculo (o a otro) o si rueda más de dos palos.

Por ejemplo si bota en green y rueda al recorrido (es decir, fuera de green y no en un ostáculo, está en juego.

[lsub]

Creo recordar que en el libro de reglas está correctamente traducido, y es en el libro de decisiones donde la traducción se come las aes

Habría que enseñarles entonces que existe una cosa en el ordenador muy comada, Copy and Paste.
No puede ser que algo ya traducido lo hayan vuelto a traducir.

[wolly]

Pues efectivamente es así, lsub.

En el curso de árbitros, cuando alguien leia una regla usando la traducción del libro de decisiones, yo la leia (en silencio) en el libro de reglas en español. Más de una vez encontré diferencias (ahora no sé decirte cuales). En unos casos la traducción del libro de reglas era más parecida al inglés original (como el rueda a) y en otras ocasiones era al reves.

Supongo que en realidad, la mecánica de traducción es bastante fácil. Coges el libro que vayas a traducir y se lo das al traductor oficial. No te preocupas de decirle que no traduzca las reglas porque ya las tenías traducidas.

[Champi]

Palabras literales en inglés:

"rolls onto and comes to rest on a putting green"

Como dice Wolly, es correcto, y si el punto más cercano de alivio está en green, se dropa en el green. Si se queda en él tras dos dropajes, se colocará dentro del green. Curioso...

Pero acuerdate de que sólo tendrás que dropar dos veces si la bola rueda más cerca del agujero que el punto por donde la bola cruzó el margen del obstáculo, si rueda al obstáculo (o a otro) o si rueda más de dos palos.

Por ejemplo si bota en green y rueda al recorrido (es decir, fuera de green y no en un ostáculo, está en juego.

Ah! Si si , es verdad. Como siempre, tienes razón , Wolly. Como te suspendan todo el Foro hacemos huelga de Drives caídos.

[Zafonic]

Eso está claro.

Por cierto, yo en mí línea de ensuciar posts, sabes ya fechas? porque el otro día hablabas de un examen práctico para la semana que viene, asíq ue el teórico será ya tb, no?

[wolly]

este sábado a las nueve de la mañana en guadalhorce.

Salida al tiro

[Champi]

Te deseo suerte, pero no la necesitas...

P.D.: Gracias, Wolly, de todo corazón, por aprender cada día contigo más de reglas. ¡Maestro!

[Zafonic]

este sábado a las nueve de la mañana en guadalhorce.

Salida al tiro

Pues haga ustezZ el favor, don Wolly de postear el resultado as soon as posible!!!

Mucha suerte que nunca está de más!!!

[zocato]

este sábado a las nueve de la mañana en guadalhorce.

Salida al tiro

espero que estés castigado sin salir el viernes-noche

Buena suerte!

[wolly]

Gracias a todos.

Llevo cosa de un mes haciendo los tests de la USGA y no había fallado más que una pregunta de 25, y por haberlas leido mal. Hoy he fallado 5 de 25 justo en la frontera del 20% permitido.

Será cosa de los nervios

Quizás en el examen haga como Zafonic y guarde el Driver. Quiero decir, que mejor comprobaré la decisión aplicable, en lugar de acordarme de memoria.