Lo fácil el par, el bogey complicado

[MOIEDU]

Abro este hilo porque veo muy a menudo errores en la escritura de términos que usamos comúnmente en el mundo del golf, y los leo hasta en ilustres foreros. Si este es el mejor foro de golf de España cuidemos escribir bien al menos estas cosas comunes y que tanto se repiten, ¿no os parece?


Os pongo las que ahora se me ocurren y os animo a que vayáis ampliando la lista con la correcta escritura de palabras que a menudo veis que cometemos errores escribiéndolas:

Eagle
Birdie
Par
Bogey

Halve
Dormie

Fore (aviso de peligro de bolazo)

Buggy - buggies

Rough -
lie
approach
draw - hook
slice - fade
socket- shank
hazard

Driver (palo) -drive (golpe)
Putter (palo) - putt (golpe)




Para el que quiera profundizar más sobre el origen de las palabras aquí dejo un link.
http://www.scottishgolfhistory.org/orig ... rms/bogey/


Edito para actualizar los sugeridos hasta el 20/9

[faldivio]

Interesante, Moi!

Yo añado tres:

- fore, si no se grita bola
- slice
- socket

[luisminero]

Yo añado 2 más:

- Driver
- Putter

Estoy harto de oír "mal día hoy con el drive" o "me he comprado un putt nuevo"

[Trasto]

Me parece curioso este post sobre como emplear bien los términos en inglés.

Si nos viese la RAE nos quemaba en la hoguera , pero es que estás palabras no tienen equivalente en español.

[TakeDeadAim]

Drive versus driver
Putt versus putter

Y en general las adaptaciones al castellano que a veces chirrían: putear, eslais, drop (en vez de draw)...

[igrica]

Otra que se ve mucho

buggy

[Hermes]

Pensaba que era un hilo tecnico de como hacerlos ...

Otro vocablo: DORMIE.
Asi está el que pierde, no el que va ganando ...

(al revés)

Historically, the term dormie is derived from the French/Latin cognate 'dormir,' meaning 'to sleep,' suggesting that a player who is 'dormie' can relax (literally, go to sleep) without fear of losing the match.

[Kangoo]

A ver, los que ya somos mayores y estudiamos frances, lo tenemos Jod^*^do, creo que seguiré dando patadas al vocabulario golfistico ortodoxo


PD.- de paso al castellano y al francés también

[TakeDeadAim]

Pensaba que era un hilo tecnico de como hacerlos ...

Otro vocablo: DORMIE.
Asi está el que pierde, no el que va ganando ...

El partido está Dormie, no ningún jugador.

[Trasto]

Otro clásico. Y este si que lo usamos todos.


Mulligan

[teeputter]

Pensaba que era un hilo tecnico de como hacerlos ...

Otro vocablo: DORMIE.
Asi está el que pierde, no el que va ganando ...

El partido está Dormie, no ningún jugador.

Un bando está dormie cuando lleva tantos hoyos arriba como hoyos faltan por jugar.

Un bando puede ser un solo jugador o dos o más cuando son compañeros (de bando).

Por lo tanto el jugador es el que está dormie, si lleva tantos hoyos arriba, respecto a su contrario, como hoyos quedan por jugar.

[agsmith]

Interesante, Moi!

Yo añado tres:

- fore, si no se grita bola
- slice
- socket

shank = socket

[TakeDeadAim]

El partido está Dormie, no ningún jugador.

Un bando está dormie cuando lleva tantos hoyos arriba como hoyos faltan por jugar.

Un bando puede ser un solo jugador o dos o más cuando son compañeros (de bando).

Por lo tanto el jugador es el que está dormie, si lleva tantos hoyos arriba, respecto a su contrario, como hoyos quedan por jugar.

Correcto teeputter. Directamente de la R&A:

"The state of the match is expressed by the terms: so many “holes up” or “all square”, and so many “to play”. A side is “dormie’’ when it is as many holes up as there are holes remaining to be played."

Eso me pasa por quedarme en la primera frase

[cesarred]

Había enviado un post pero ha debido perderse ...

Mi aportación es buggies (en plural). En singular, como ya se ha mencionado es buggy.

[cesarred]

Acabo de acordarme de otro, que lo usamos muchísimo en el campo en cada vuelta:

approach (en castellano decimos aprochar, pero no sé si existe la palabra en la RAE)