Take Dead Aim

[jordiasb]

Muy buenas.
En "El pequeño libro rojo del golf", Harvey Penick nos cuenta que al ponerse un golfista delante de la bola éste tiene que tener claro que lo más importante en su vida en ese momento exacto es golpearla, eliminando cualquier pensamiento que no sea seleccionar un objetivo (no necesariamente la bandera) y apuntar directamente hacia él.

Todo esto lo resume con la leyenda TAKE DEAD AIM, pero no acabo de encontrar la traducción figurada para dicha expresión.
¿Alguna ayuda?


Gracias

[rabazo]

Endíñala como sea y mándala palante

[jordiasb]

Algo así he entendido yo, pero creo que esa definición sería tachada por el traductor como "faltada de rigor y seriedad".

[rabazo]

Jijijijiji. A ver si wolly, que es el versado en la lengua de Shakespeare, puede encontrar algo serio y riguroso

[Champi]

Viene a ser algo así como tomar el objetivo de la muerte ...

Quizás sea algún combinado venenoso ...

[Zafonic]

Viene a ser algo así como tomar el objetivo de la muerte ...

Quizás sea algún combinado venenoso ...

está claro: comprometete con el golpe!!!

[victor]

En un artículo sobre Sergio García del Magazine de EL MUNDO lo definen como: "Pegarle a la bola con mucha fuerza sin que se salga de la calle".
Podría entenderse como "decidir poner una bola muerta", supongo que en sentido de lo "mortal", por seguro, que sería el siguiente golpe, o no.
Tambien, siguiendo a Rabazo: "Sacúdela, déjala en el centro y ... a cascarla"
Bueno R&S. Ya nos lo explicarán.

[Tolia]

Aquí el que mejor nos puede sacar de dudas es Oldgarcía, este si que está versado en la lengua de Shakespeare.
Yo me imaginé al leerlo algo así como "a muerte con el objetivo".

[Butch]

"Take Aim" es apuntar. Lógicamente se entiende que a un objetivo. El "Dead" aquí es un adverbio que le añade mas énfasis a la frase. Se podría traducir como "Apunta directamente al objetivo", pero teniendo en cuenta el contexto, está mas encaminado por lo que dice Zafonic y tiene que ver con el compromiso. Colócate a la bola, olvídate de todo lo que te rodea y todo lo que ha pasado hasta ahora, céntrate y concéntrate en el objetivo, tienes el palo, tienes la distancia, es tu momento.....ve a por él!!!! Eso es lo que en mi opinión, mas o menos, viene a decir esta frase hecha.

[jordiasb]

*****, Butch, no se puede ser más convincente...

[victor]

PER FECTO (En dos palabras).

[rabazo]

Pues parece que se acepta la propuesta presentada por Butch con la inestimable colaboración de Zafonic. Aunque, claro está, jordiasb tendrá la última palabra.

[jordiasb]

. Aunque, claro está, jordiasb tendrá la última palabra.

[font=Times New Roman][size=18][color=green]zanahoria[/color][/size][/font]

[aolivag]

En el contexto del libro queda muy claro. Para Penick lo más importante a la hora de pegarle en un campeonato del tipo que sea es no pensar en nada más que en el objetivo (le envía un mensaje antes de un partido importante a una de sus alumnas) para así no interrumpir al cuerpo o a la mente con cuestiones que no sean poner la bola allí donde queramos. De modo que en resumen el único pensamiento debe ser el punto en que queremos poner la bola y “pegarle a muerte hacia el objetivo”. En cualquier caso como dice el autor, es una frase hecha en Texas, así que hay que cogerle más el sentido que el literal. Saludos!!

[Maeslofer]

Tío majo donde los haya