Bola En OA, Se Dropa Y Rueda A Bunker

[Oski]

Golf Digest de Diciembre

Pregunta : ¿ Esto está permitido ?

5 Su compañero de partido manda su bola a un Obstáculo de Agua. Sin opción de jugar la bola, decide dropar con penalización y su bola rueda hacia un bunker. Entonces golpea desde allí.

Respuesta: Sí. Está permitido hacer un dropaje aunque la bola termine rodando hasta otro obstáculo de agua o bunker (26-1/2)

26-1/2
Jugador procediendo bajo la Regla de obstáculo de agua dropa la bola en otro obstáculo
P. La bola de un jugador se encuentra en un obstáculo de agua. Al aplicar la Regla 26-1b, el jugador
dropa la bola en un bunker o en otro obstáculo de agua. ¿Puede hacerse?
R. Sí.


Yo creo que es un error de traducción, o bien el original ya estaba mal, que no sería la primera vez. En la Decisión 26-1/2 la bola se dropa en un hazard. En el enunciado de Golf Digest la bola una vez dropada rueda hacia un bunker. Según la 20-2 c

20-2. Dropar y Volver a Dropar
c. Cuando Volver a Dropar
Una bola dropada se volverá a dropar sin penalidad si:
(i) rueda y queda en reposo dentro de un obstáculo; .......

en inglés queda más claro

(i) rolls into and comes to rest in a hazard;

Creo que la respuesta correcta sería NO, no puede jugar la bola y debe volver a dropar

[trastolillo]

El de Golf Digest no ve la diferencia entre dropar en un bunker y dropar fuera de un bunker y que ruede dentro de éste.

[Oski]

pues espera que esta es más buena: en la misma página, el caso 1 dice así :

"La bola de su oponente está fuera del green pero unos 10 metros más cerca de la superficie para patear que su bola y además se encuentra en su línea de chip. Ël marca de forma voluntaria su bola para permitir que usted chipee sin interferencias

Respuesta: No. La bola se levantó sin que usted lo pidiera . Su oponente tiene un golpe de penalización y debe reponer. (Regla 18-3b ) "

18-3 b dice ¡¡¡¡

esto no puede ser un error de traducción ¡¡¡¡

[Champi]

Pues sí que están bien los del Golf Digest ...

[wolly]

Parece que el test en español es una traducción del original, donde cometían los mismos fallos.

Hay adicionalmente una pregunta sobre el uso del tapón de una botella como tee que también es incorrecta.

En el blog del editor reconocieron que se habían equivocado tanto en la pregunta del bunker como en la del tapón de la botella. Creo que no dijeron nada del error de la 18-3b.

Claro que la rectificación vino después de que algunos miembros de Leith se lo hiciesen saber.

El link original de Leith:

http://www.leithsociety.com/cgi-bin/bbs/analysis/index.pl?frames;read=49829