Alivio En OAL, Decisión 20-7/2

[lsub]

Pues mi libro está mal ...

No H...s

[trastolillo]

Está mal en todos los libros de Decisiones. La imprenta ha debido ser anterior a la corrección. Ya os he dicho que la versión PDF de las decisiones la bajé en Mrazo o Abril y aún no estaba corregido este punto, lo mismo que la decisión que entre oitras cosas dice:

"....Salvo en un obstáculo de agua el jugador puede apoyar el palo......"

y debiera decir:

"....Salvo en un obstáculo el jugador puede apoyar el palo......"

Edito: Es la Decisión 13-2/12

13-2/12 Jugador aplasta arena detrás de la bola al apoyar el palo.

P. Al preparar su golpe en el recorrido, un jugador apoyó su palo sobre arena detrás de la bola y al hacerlo, aplastó la arena, mejorando de ese modo, la posición de la bola. ¿Cuál es la decisión?

R. Excepto en un obstáculo de agua (Excepto en un obstáculo), la Regla 13-2 permite a un jugador apoyar su palo ligeramen­te detrás de la bola. Si el palo fue apoyado sólo ligeramente, no hay penalidad de la Regla 13-2 o cualquier otra Regla. Sin embargo, si el palo se presionó contra el suelo, el jugador incurrió en penalidad de la Regla 13-2.


He puesto el texto propuesto por mí en verde

[lsub]

Está mal en todos los libros de Decisiones. La imprenta ha debido ser anterior a la corrección. Ya os he dicho que la versión PDF de las decisiones la bajé en Mrazo o Abril y aún no estaba corregido este punto, lo mismo que la decisión que entre oitras cosas dice:

"....Salvo en un obstáculo de agua el jugador puede apoyar el palo......"

y debiera decir:

"....Salvo en un obstáculo el jugador puede apoyar el palo......"

Pero hay una diferencia importante, esa decisión que comentas, en el PDF actual que hay en la fed. sigue estando con el gazapo de traducción.

En cambio la otra (u otras), en el PDF están correctas, luego entiendo que no coincide lo puesto en la web con el libro impreso.

En cualquier caso, errores menores en las decisiones casi seguro que siempre habrá, puesto que incluso existe algún pequeño error en el libro de decisiones original en ingles.

[trastolillo]

Esa es la idea que tengo, que después de mandar los libros a la imprenta se han hecho otras correcciones.

Incluso no se han hecho todavía algunas como la de D 1-4/12 que en los apartados 1 y 2 lleva el mismo texto de cabecera:

2. Una sola acción da lugar a la infracción de una Regla más de una vez - Se aplica una sola penalidad.

(Una sola acción da lugar a la infracción de dos Reglas – Se aplica una sola penalidad.)

En verde lo que debiera decir.

Animo a todo el mundo a que comenten aquí todos los gazapos que puedan encontar aún sin corregir.