Josep Lluís escribió:Perdón, otra cosa que no entiendo. A continuación, el jugador bueno falla un golpe fácil, se enfada y le dice al caddie: "I thought you said it broke away from the water!", como echándole la culpa. ¿Se referirá a algo del viento? En el momento de golpear, tiene un pequeño lago detrás... Gracias.
Josep teniendo en cuenta que no tienes ningún conocimiento de golf, voy a intentar ampliar un poco la explicación que te hemos dado. Es posible que mucho de lo que explico, ya lo sepas, pero mejor pasarse que no llegar.
El agujero se situa en una zona de hierba segada mucho más corta, con la intención de que la bola ruede de manera constante y predecible. esta zona de define como Green (hay palabras que no deberías traducir del ingles incluso si la conversación es en castellano, esta es una de ellas).
El green, aunque se intenta que la hierba este cortada de manera muy homogenea para que la rodada de la bola sea siempre igual y predecible, no es una zona plana, tiene inclinaciones y ondulaciones que hacen que la bola, por efecto de la gravedad, no se mueva en linea recta.
Estas ondulaciones se denominan "caidas" (breaks en inglés) y el arte de anticipar como se va a mover la bola en función de la caida, se denomina "leer el green" o "leer la caida" (en inglés "read the green" or "read the break").
Y digo arte porque para mi lo de leer los greenes tiene más de arte arcano que de ciencia...pero eso es otra cosa...
Al preparar un golpe en el green, veras al jugador que se agacha detras de la bola, recorre el green, mira la linea de la bola a la bandera pero desde detras de la bandera, etc. lo que esta haciendo el jugador es leer la caida, y determinar por donde debe salir la bola teniendo en cuenta la caida para que acabe en el fondo del hoyo.
Volviendo a la escena de la película, lo que se entiende es que el caddie, que puede ayudar al jugador a leer la caida, le indicó que el green caía desde el agua (break away from the water), pero que se equivocó y que, al tirar al hoyo, en realidad la bola tomó una caida distinta. El resultado es que un golpe facil que debería haber acabado en el fondo del hoyo, no entra, y el jugador bueno culpa al caddie por una mala lectura de la caida.
