tied

[Josep Lluís]

¡Hola!

Soy traductor y estoy traduciendo una película donde no entiendo un diálogo que mantienen dos personajes en un partido de golf.

Hay dos jugadores. Uno es bueno y el otro malo. La hija del bueno le dice a su padre:

-¿Cómo puede ser que lleves 20 golpes menos que Nick and still be tied?

Le llama la atención que vaya ganando por mucho, pero no sé qué significa lo de "be tied". ¿Alguien está familiarizado con esta expresión en inglés?

¡Gracias!

[Fer4vol]

Imagino que como el malo tiene mucho más hándicap que el bueno, se refiere a que están empatados a pesar de llevar 20 golpes más el malo

[Josep Lluís]

Gracias, pensaba que era algo más específico del golf.

O sea, ¿que es posible llevar 20 golpes menos y estar empatados? El otro le responde a su hija: "Porque aunque Nick tenga un buen caddy, sigue teniendo un handicap muy alto, en muchos sentidos".

No entiendo la explicación. Si tener un handicap alto es malo, ¿cómo explica eso que estén empatados?

[Fer4vol]

Supongamos que el bueno tiene hándicap 0 y el malo 20. Esto significa que si la vuelta termina con 72 golpes del bueno y 92 golpes del malo, empatarían. Es como se puntúa en golf para igualar a todo el mundo.

[Paxarin]

el handicap en golf funciona como un factor corrector para que todos los jugadores puedan competir entre ellos, independientemente del nivel.

Cuanto más alto el handicap, peor es el nivel del jugador. El handicap es el número de golpes que restas al resultado bruto del jugador para obtener el resultado neto.

Por tanto, si un jugador tiene handicap 25 y hace 95 golpes brutos su resultado neto es 70. y si un jugador de handicap 5 hace 75 golpes brutos, su resultado neto es 70 y estaria empatado con el primer jugador aunque haya hecho 20 golpes más

[Josep Lluís]

Ahora sí lo entiendo. ¡Muchas gracias!

[M____eagleito]

Ahora sí lo entiendo. ¡Muchas gracias!

Y cuando dejes los textos o acabe la peli no te olvides de coger un palo y probar..!
Te sorprenderá !!!

[MOIEDU]

Textualmente es estar todavía empatados.

En términos de golf coloquialmente sería un ¿cómo puede estar todavía vivo?

[Josep Lluís]

Perdón, otra cosa que no entiendo. A continuación, el jugador bueno falla un golpe fácil, se enfada y le dice al caddie: "I thought you said it broke away from the water!", como echándole la culpa. ¿Se referirá a algo del viento? En el momento de golpear, tiene un pequeño lago detrás... Gracias.

[MOIEDU]

Supongo que el caddie o le elegiría el palo o influyó en la decisión del palo con seguridad de que no le influiría el agua.

Supongo que habría un lago por medio y casi cae su bola al agua, o cae en el agua con la penalidad correspondiente.

Si quieres saber la penalidad correspondiente pásate por el subforo de Reglas

[Josep Lluís]

El agua la tiene detrás y el hoyo está muy cerca, a un par de metros, por eso se enfada, creía que iba a ser un golpe fácil. ¿Se elige un palo u otro dependiendo de si hay agua cerca?

[Melenas]

Puede cambiar tu estrategia si hay agua depende de cómo sea el hoyo, lo normal es elegir el palo que más largo mande la bola para que no caiga en agua

[M____eagleito]

A mi da la sensación si era un golpe de 2 metros y la tira al agua que lo que le dice es ...Pensé que me dijiste que rompia alejandose del agua! , recriminandole al caddie su error en la lectura del green (la zona donde está situado el hoyo)

De todas formas, si la tiró al agua desde 2 metros, era un poco matraca y buscaba claramente un culpable

[Josep Lluís]

Pero la bola no va al agua. Se queda a un centímetro del hoyo, no entra. La verdad es que no sé qué querrá decir.

[TakeDeadAim]

"I thought you said it broke away from the water!"

¿No habías dicho que la caída se alejaba del agua?

"Pensé que habías dicho..." es una adaptación literal que pocas veces se usa en un contexto de comunicación tan directa como la de jugador/caddie.